“SAWISEL" RAWH

Matthaia 7:1-a Lal Isua zirtirna kan hmuh chu, “sawisel suh u, sawisela in awm loh nan,” tih a ni a. Mizo tawnga Bible an lehlin khan Pathian Thlarau Thianghlimin a letlingtute finna hmangin kan hnamin Pathian Thu kan hriat theihna tura tawngkam hriatfiah theih dan tur ber ziakin dah a ni tih kan pawm tlan a rinawm a. Amaherawhchu, a hunlaia awmze neih dan dang te leh a awmze nei thuk zawk tawngkam te bihchiana a thumal kan hman duh zawk te pawh a awm thei niin a lang, a awmzia ti fiah zual tur atan.

Vawiina ka rawn tarlan tum chu Matthaia 7:1-a kan hmuh “sawisel suh” tih leh Mizoten hemi chang thuken kan hriatthiam dan chungchang hi a ni.

Saptawng Bible lehlin pakhat New International Version (NIV) ah chuan he chang hi tihian kan hmu a, “Donot judge, for you too will be judged”. Heta “judge” a tih hi kan Mizo Bible ah chuan “sawisel” tih a ni a. Tunlai kekawr thuidan thar emaw hair style thar mawi lo kan ti a kan sawisel ang ni lovin engemaw issue chungchanga ngaihtuahna uluk tak hmanga thutlukna (judgement) leh ngaihdan siam lam a kawk zawk niin a lang.

Luka 7:40-43 kan en chuan Lal Isua’n tehkhinthu, tangka puktirtu laka leiba nei te pahnih chungchang hmangin Simona zawhna a zawt a. Leiba nei te pahnih ngaihdam an ni ve ve a. Tuin nge a ngaidamtu kha hmangaih zawk ang tia Isua’n Simona a han zawh khan, Simona chuan uluk taka a ngaihtuah hnuah a ba hnem zawktuin tangka puktirtu – ngaidamtu - chu a hmangaih zawk tur thu Isua a hrilh a. Chutah chuan Isua’n, “I tidik e” a tih thu kan Mizo Bible ah kan hmu a. NIV ah chuan heti hian kan hmu thung, “You have judged correctly”.

He “judge” tih tawngkam Matthaia 7:1-a kan hmuh leh Luka 7:43 a kan hmuh hi tawngkam thuhmun a ni a. A tobul lamah pawh thuhmun a ni awm e. Chuti a nih chuan, Mizo tawnga kan lehlin “sawisel” tih hian Matthaia 7:1 a Lal Isua thusawi awmzia hi a phawk chhuak zo lo deuh niin a lang. “Ngaihtuahna ziktluak hmang lova midang khawsak dan emaw awm danah ngaihdan lo siamin, ro lo va rel sak ve ngawt suh u” tihna te pawh niin a lang zawk mah awm e.

Matthaia 7:1 hnu lam kan chhiar zel phei chuan mahni mita khanchhuk awm thianfai hmasa lova mi mita hmawlhte awm va vei viau a dikloh thu kan hmu a. Chumi fello chu kan tih fel chuan mi mita khanchhuk awm kan thenfai tur chiang taka kan hmuh theih tur thu Lal Isua’n min hrilh a ni. Midang te sawisel hrim hrim hi tih loh tawp tur tihna a ni lo a nih chu. A ti tur phei chuan an ti ngei ngei zawk tur a ni ang.

Khawtlangah, kohhran, sorkar leh politics kalphungah kan nu leh pate min kaihhruai dan thangtharten kan ngaihtuahin, uluk taka bukin kan duhtawklohna te leh thalo kan tihna te, tha zawk nia kan hriatte kan sawi ta zeuh zeuh a. Kan nu leh pa te zahlohna nilovin, nakina keimahni khawvel hman tur insiam mekah mipui thattlanna tur nia hriat dik takah tehna fel tak hmangte’n kan lo teh thin a. Chutiang critical analysis te chu mi thenkhatin hrethiam lovin “enge a nih bik” tia lo tawngin, lo sawisel lo turin an tih ta ngawt thin a.

Public concern thila a mi kaihhnawihte thil tih dan emaw hmalakna emaw a dikloh a, a fellohna mipui lam atanga duhtawklohna leh tha tih lohna emaw ngaihdan sawi a nih hian Isua’n “lo judge suh u” a tih bawhchhiatna ni lovin, Simona hnena, “I judgedik e” tia a chhutdan leh hmuhdan dik chungchanga Isua’n a tidik a tih ang khan kan khawtlang, kohhran leh sorkar lam chungchangah hian judgement dik kan lo sawi thin a ni zawk e. (Hmuh dan diklo phei chu a awm thei teh meuh mai). Chuti nilo se, court a roreltute hian mi chungchanga a tawpa judgement an siamin Isua thupek bawhchhia an ni ang.

Entirna sawi ta ila, tun hnaia Pu Hawla EVM tichingpena puhna chungchanga Upa R.Romawia’n politics thila a kohhran upa nihna hmachhuana Pu Hawla a rawn fak ta chiam te kha thil fello taka ngaih a ni thei a. Chumi chungchang pawh sawichhuak an awm ngei a ni. A fellohna chhan chu politician pakhat thiltih dikloa puhna sawithiamnan kohhran upain thu a rawn nei daih kha a ni. Chu aia diklo lehzual phei chu secularism thupuia nei party MLA in sakhaw pakhat (Kristian sakhua) thupui bera a rawn nei kha a ni ang. Chakma emaw Bru Kristian lo ni ta ila, kan kohhran upa MLA thusawi kha ka tan chuan Narendra Modi-a Hindu sakhaw hmalakna ang tho a ni ang.

Lal Isua’n Simona “I tidik e” (ngaihdan dik leh fel takin thutlukna I siam e) a tih ang khan uluk takin public interest leh concern thil hi I chik ang u. Ngaihdan dik I siam ang u. I sawichhuak ang u. Kan sawichhuah loh leh sawisel loh vanga diklohna kal zel tur tam tak a awm.