INTERVIEW WITH LALCHHUANZUALI RALTE

YWCA, India aiawha July 20-25 chhunga neih 20th International AIDS Conference (Melbourne) rawn hmang leh AIDS dona kawnga an hmalaknate leh thil pawimawh pholang tura rawn kal Aizawl Venghlui nu Lalchhuanzuali Ralte kawmna tawite -

(Matana Pachuau - MP, Chhuanzuali - CZ)

MP: Melbourne-a I rawn zin chhan min hrilh thei em?

CZ: International AIDS Conference-a tel turin ka lo kal a , World Young Women Christian Association hmingin India ram aiawhin ka lo kal a, Interfaith Conference ah closing plenary leh faith and culture tih topic ah presentation ka nei bawk a ni

MP: HIV/AIDS dona leh hemi lama hmalaknaah hian engvanga tel nge I nih?

CZ: HIV/AIDS dona ah ka tel na chhan bul ber leh a dona kawngah ka tel theihna chhan chu HIV kai ngei ka nih vang a ni a. HIV vanga harsatna tawkte tan hma ka lak theihna turin Pathianin he natna hi ka kai phal a ni. Tin, kan ram chhunga HIV kaite dinhmun en hian hma la lo theilo ni hian ka in hrebawk a ni.

MP: Mizorama HIV darhna chhan te min hrilh thei em?

CZ: Mi tam tak chuan mipat hmeichhiatna hian a ti darh an ti mai thei, a dik chiah a. HIV  kai tam zawkte hi mipat hmeichhiatna vanga kai kan ni a , mahse kei chuan kan rama HIV a darh chakna chhan chu endawngna leh thinhrikna hi a ni ka ti. A chhan chu HIV kai tih kan inhriat hian rilruah mahni inkiltawihna, midang te endawng tura inngaihna kan nei a. In tuamdam ahnekin thinhrikna chu kan hlauhthawn ang ngeiin kan tawk a. Kan inpuan ngamloh phah a. Tin, mi thenkhat phei chuan min an endawng avangin midang kai duhna rilru hial te an lo put phah a. Thenkhatin miin an endawng vangin enkawlna la turin an kal ngam lova, an taksa a chhiat hma phahin thi kan lo tam phah a. Hei vang hian HIV hi kan ram ah a huangtau ta bik a ni.

MP: HIV darh zel vennan engtinnge mimalin hma a lo lak ve ang?

CZ: HIV darh zelna tur venna kawngah hian mitinin tih thei kan nei theuh a, thalai ten HIV kailo tura an lo invenna ringawt pawh hi hma lakna kawng pakhat chu a ni in ka hria. Tin, a darh zel tur venna tur chuan mitin, chhungkaw tinte hian kan chungah a thleng vek thei a ni tih kan rilru ah kan inpawm a, a kaite dinhmun tur va hriatthiampuina hi a pawimawh. I endawng loh chuan a kai darh lo ang a, I endawng loh chuan a hrisel bawk ang , HIV chungchang hi mitinin a kaite hlauhawm lohzia leh HIV hlauhawm zia hi kan sawi tam a pawimawh. A bikin kohhran hruaitu te leh khawtlang hruaitu te, nu leh pa te paw’n kan fate zirtirna kan pek hi a pawimawh a ni.

Tin, thiamloh chantirna rilru kan put thin hi kan paih bo a pawimawh tawh bawk. Kan inchhungah rul lo lut ta se, a lo luhna kan ngaihtuah lo. A thah dan kawng ngawt kan zawng thin ang hian kan inchhung leh kan kai ve lohna tura kan inven a pawimawh tawh zawk a ni.

MP: Kohhran, pawl leh sorkar in enge a tih theih? Engte nge an tih mek?

CZ: Kohhran hian a hmalam kha chuan hmalakna an nei meuh lova. A kaia te ngei pawh Pathian hremna a ni tiin kan ngaihthah thin a nih kha. Mahse, a kai te hi kohhran mipui te ngei kan ni tih an pawm hnu hian hma an rawn la chho zel a. (Synod) Social Front ngei paw’n HIV awareness Kohhran tin ah nei turin a ti ta nghe nghe a ni . Tin, HIV positive te tan a (Durtlang) Hospital Grace Home chu sorkarin enkawlna a tih tawp hnu phei chuan Synod in rawn fund-in, ram dangin an neih tawh lo laiin keinia ah chuan Synod zarah kalpui zel a la ni. Sorkarah chuan DepAntiretroviral therapy (ART)ment of AIDS Control awmin an ni hian mainstreaming ah leh media IEC campaign lamah te hma an la nasa hle. HIV damdawi Antiretroviral Therapy (ART) hi ramdang tam zawkah chuan a lei a lei ngai a ni a. India ramah erawh chuan a thlawna sem a ni. Amaherawhchu, treatment lamah hi chuan tih loh tak tak an nei a ni.

MP: HIV hrik hi engvang pawhin miin lo kai palh ta se, enge a tih hmasak ber tur? Beiseina a tawp nghal tihna a ni em?

CZ: Miin HIV a kai chuan hmasa berah Antiretroviral Therapy (ART) ah a inziaklut ang a, counselling te a dawn hnu ah taksa ralvengtu a la ngah nge ngah lo test sak thin a ni a. 350 aia a taksa ralvengtu a hniam chuan Antiretroviral Therapy (ART) a ei a ngai dawn tihna a ni. Antiretroviral Therapy (ART) hi a damna ni lovin HIV in kan taksa ralvengtu a ai chhe tur a dang chauh a ni. Tin, HIV kaite hian rilru dahhniam mai lova kan tan beiseina a awmzia hi kan hriat a pawimawh takzet a. Damdawi ei ringawt lovin rilru a hrisel tel hi thil pawimawh tak a ni.

MP: UNAIDS Global Report 2014 tarlan dan chuan khawvelah India ram hi HIV pai tam 3-na niin, mihring 6% in HIV an pai a. Mizoram hi enge kan dinhmun?

CZ: Mizoramah hian kan kai belh zel a, India ramah pawh a kai tam lamah (za zela chhutin) 3-na kan ni. Thlatin mi 100 aiia tam kai an la awm belh zel a ni.

MP: International AIDS Conference ah hian Mizo dang engzat nge rawn kal ve? Tute nge an hming?

CZ: Mizo dang Lalruatfeli nen kan ni a. Ani hi UNAIDS sponsor in a lo kal.

MP: Enge Australia ram I hmuh dan?

CZ: A hmasa berah chuan faina a ni a. Tin, Mizo tam tak aiin tlawmngaihna an ngah zawk em aw ka ti. AIDS Conference ah hian thalai rual volunteer an tam hle, hlawh pawh nei lovin. An polite em em bawk. "Sorry", "Thank you",  "Excuse me" tih tawngkam hi hman an hreh lo. Traffic rules an zawm tha bawk.

MP: Eng hawi zawngin nge I Mizo pui te I han cho duh?

CZ: Kan hmalak dan kan activities hi chu a in ang thup mai a. HIV positive mahni nihna in pawm tak tak, Pathian vang ni si lo an tam. Keini HIV positive Pathian neitu te ngat phei hi chuan hmalam kan pan ve a hun tawh tak zet a ni. Tunge ka nih? Enge hmabak tih tur ka neih? tih hi kan hriat a ngaih niiin ka hria.

MP: Sawi tur leh zawh tur tam tak a la awm thei anga, remchang dangah kan la inzawt leh zawk mai dawn nia. I chhanna te a hlu hle mai.

CZ: Tehreng mai.

MP: Hun chep tak karah hun min pek theih avangin ka lawm e.

CZ: Kei pawh le.

“CHUTIANG ZAT KAN NEIH… KA HRE LO”

Khawvela Mizoten ram kan neihchhun Mizoram enkawl hna thawk tura rawih, kan chhiahhlawh hnathawk ni tura mipuiin kan thlante leh an thiam leh tlinna vanga mipui rawngbawl hna thawk tura dinhmun pawimawh chelhtuten ro an relna rah hi, a chhia a thain, Mizoram pawn atang pawh hian a chiang viau mai a. A tha lai kan hai der tlat emaw a chhe lai kan enliam lui tlat te a nih ngawt loh chuan hmuh loh theih loh a ni.

Kan sorkar hotupa ber Foster’s beer scandal chungchangah police ten Criminal Code of Procedure Section 154-in a phut angin hma an la lova. Ram rorelnaa kut lo thlak tawh party te’n dan palzutin a awm tih an hriat chiang tak pawh an ngaimawh lova. Kan tlawmngai pawl lian hotute pawh, an do nasat em em thilah an ngam loh zawng a inhnamhnawih chuan an reh diak a. Sorkar khak a tul pawha khak ngam tura din Ethics Committee pawh, an term a tawp tih vang ringawtin, an reh diak bawk a. Dan hmaah hian mi zawng zawng kan intluktlang nge tluktlang lo tih leh sorkar hotute hian dan an bawhchhiatin an chungah dan chu lek a ni ve dawn nge dawn lo tih tarlanna a nih laiin thil diklo hailangtute chu misual ang zawka chhuah an ni hlauh thung a. Minister pakhat fanu phei chuan, “Australia atanga rawn inla fing, inla dik leh fel inti em em mihring kha. Sim rawh” tiin mi zawng zawng chhiar theih turin facebook group pakhat-ah a ziak hial a ni. Kan ramah hian dan ni lovin thuneihna inpe chawp mimal leh a sangawizawnpuiten ro an rel ni berin a lang. Hei hi ram tan a hrisel lova, mipui rorelna – democracy – duang chhuaktute duan dan ang lo a ni.

Foster’s beer hrim hrim hi chu a ho hle a. Mahse kan state danin a khap a nih tlat avang leh CM beer scandal chungchanga dan leh thupek kengkawhtuten thil an tih danah dik lova lang lian deuh deuh a awm tlat avang hian a serious sawt hle a ni. Kan nitin khawsak leh ei leh bar lam te a nghawng nghal mai loh avangin hun remchang danga ziah zawmah lo dah ta phawt ila. Kan ram pum nghawng mek sum leh pai dinhmun thalo tak leh leiba chungchang hi tun dinhmunah hian issue No.1 ah dah a tul hle. A mipui mimir lo fatu ve vak theihna a nih loh avangin kan aiawha rorel tur te hian fel taka thil an tih a pawimawh takzet a ni.

Engtia hmalak tur nge tih chu mithiam engemaw zat kan neihten min hrilh thei ang a. Chu lam ni lo, kan sorkar hotupa ber hian kan ram leiba leh sum dinhmun chungchanga a ngaihdan te hi I han ngaihtuah ho dawn teh ang. Nikum Assembly inthlan hma Zotalk interview-a sorkar leiba chungchang Chief Minister zawh a nih khan mak deuh maiin a chhang a:

Sangzela Tlau: Ka hriatsual loh chuan vaibelchhe 5000 vel lai leiba kan lo nei ta reng mai a. Chu chu phurritah i ngai em?

Lalthanhawla: Chutiang zat kan neih ka hre lo.

Chief Minister-in leiba vaibelchhe 5000 chuang kan neih a hriat loh thu a sawi atanga thla 8 velah Vanglaini chanchinbuin April 21 khan Mizoram sorkar leiba zat vaibelchhe 5545.95 chu chiang takin a tarlang a. Vanglaini hian sorkar document atanga a hmuh ni ngeia ngaih a ni.

June 13 khan Finance Minister-in he leiba zat hi Congress Bhavan-a thu a sawinaah a sawi lang a. June 27 khan Chief Minister-in Finance Minister Arun Jaitley-a a hmuhnaah kan state leiba zat hi a sawilan thu kan hmu bawk a. Hriat chinah chuan, kan sorkar hotuten June 13 leh June 27-a Mizoram sorkar leiba zat an sawi hi mipui vantlang hriata an sawi hmasak ber a ni.

August 2013 thlaa sorkar leiba chungchang Chief Minister-in “chutiang zat kan neih” a hriatloh thu a sawi khan zawhna lian tak awm ta chu, “Mizoram sorkar hotu lu ber hian kan leiba chungchang, thla 8 kaltaa zawh a nih khan leiba zat hi a hrelo tak tak nge inthlan hmachhawn a nih vangin a pehhela, a hre lo der?” tih hi a ni.

Sorkar hotu lu ber hi thil zawng zawng hre vek tura beisei theih a nih loh laiin sum dinhmun leh leiba zat te chu hre ngei tura ngaih a ni. A hriat theih dan tur pawh sum lam khawih tura ruat, a cabinet a thu, Finance Minister leh chumi lam enkawl tur Finance Secretary te hian an department chan a nih angin Chief Minister hi an hrilh hre ngei tura ngaih a ni a. Amaherawhchu, a lan dan chuan Pu F. Vanlalruata, Finance Secretary leh Pu Lalsawta, Finance Minister te hian nikum August Zotalk interview-a Pu Hawla kawm a nih hma khan kan ram leiba zat – vaibelchhe 5545.95- hi an hrilh lo niin a lang.

Pu Sawta hian April 21-a chanchinbu lamin kan leiba zat an tarlan kha a hriat hmasakna a nih chuan kan sorkar hotu te hian an hna an thawk thalo chauh pawh ni lovin, an thawk chhe hle tihna a ni bawk ang.

Kan leiba zat hi sem rualin Mizorama mi tinin Rs. 50,008.06 zel leiba nei ang kan ni tih a ni a. Sing nga neilo hi kan awm nual a rinawm, kan MLA leh MLA nih tum hoten an ngah hle laiin.

August 2013 khan Pu F.Vanlalruata emaw Pu Lalsawta’n kan leiba neih tam tak hi Pu Hawla an hrilhhre lo tak tak a nih pawhin sorkar hotupa ber chuan ama thahnemngaihnain a hre tur ni awm tak a ni. Mahse, a pha bawk si a.

Zotalk Interview kha in lo en leh chuan Pu Hawla’n interview tu zawhna a chhan khan, “chutiang zat kan neih ka…” a han ti a. Fan raihin “... hre lo” tiin a zawm a. A sawi lai hmel en phei chuan hre reng si, hre lo anga lan tum a ang hle. Leiba vaibelchhe 5000 vel phurrita a ngaih leh ngaih loh thu zawh a ni a. Phurrita a ngaih thu emaw ngaihloh thu pawh chu sawi lova “chutiang zat” kan neih a hriatloh thu a sawi ta daih khan thil pahnih ngaihtuah theih a awm:

1.Kan leiba hi MNF sorkar kaihhruaina hnuaia leiba tlingkhawm ni mah se, kum 5 chhunga Congress sorkar in a belhchhah vang a ni a. 2014-15 a kan leiba phei chu cheng vaibelchhe 2288.35 nia tarlan a ni. Pu Hawla chauh pawh nilo; socialist, progressive, left of centre, fiscal conservative ni lo politics ngaihdan vuantu te hian, mak deuh mai chu, leiba neih hi “changkanna” ah an ngai tlat a. Lakluh mila khawsak tih thupui an vawn loh avang leh sorkar sum senga engkim mai tih tumna rilru hian a baa lak theihna tur a zawng ruai a. Rulh tumna nei bawk silova mipui sum an hman hiau hiau avangin (car manto kha I la hria em?) phurrita lak chu a hnai lo hle a ni. Minister rual zinga a langsar zual deuhte hi han zawt mah la, kan state leiba tam tak hi rulh tumna rilru an nei kher lo mai thei. Mineral bottle te atang chuan inkhawl ngah a har hmel a. Ba rulhna tur phei chu kan khawl hlawhtling lovang. Anni ang rilru hi khawvel pumpuiah sorkar mawhphurhna hriat dan diklo politician te kalsualna lian tak a ni. MNF sorkar kha sum dehchhuah leh enkawl thiam taka sawi tur an ni chuang lo nain, Pu Zorama’n Congress sorkar financial administration-a an chakloh a sawi hi a dik viau. Inthlan hnai taka leiba tam tak neih zep kha Congress tan chuan thil tih rem tak a ni.

2. Pu Hawla’n kan state leiba vaibelchhe 5545.95 chungchanga zawhna kha “kan nei lo” tiin a chhang miah lova, “kan neih ka hre lo” tiin a chhang a ni. Hei hi dan lam buknaah a hima a lan laiin mipui bumna tura tawngkam hman dik tak niin a lang. A chhan chu khatih lai khan mipui vantlangin sorkar thuchhuah emaw chanchinbu report emaw atangin kan leiba zat kan hre lova. Pu Sangzela khan vaibelchhe 5000 vel tia a hriat kha a dik laiin Pu Hawla sawi emaw, Pu Sawta sawi emaw mipuiin kan la hriat tlat loh avangin tam tak chuan kan lo ngaithla liam mai mai niin a lang. Thudik sawi lova mipui han ‘bawl’ mai kha Pu Hawla khan pawi a ti miah lo.

Chief Minister-in kan leiba chungchanga zawhna pawimawh tak a chhan loh danah khan kan ram phurrit a ngaihsaklohzia a lang a. A hnua sum inremchem chungchanga mipui leh eptu lam party ten an sawiselna a chhanlet dan atang phei chuan sawisel phakloha in ngai, duh duh ti theia in ngai, amah chhawrtu mipuite hmusit tak a ni tih a lang chiang hle bawk a ni.

Pu Hawla hian hetianga a tih zel chuan, a rinaiin thangthar ram siamthat duhtute hi a ngam lovang.